1 00:00:01,550 --> 00:00:04,520 con el desarrollo de la avenida Münchausen, 2 00:00:04,590 --> 00:00:07,680 que hizo más rápido que la luz posible viaje espacial, 3 00:00:07,860 --> 00:00:10,950 la humanidad entró en un nueva era de exploración. 4 00:00:11,730 --> 00:00:15,930 Partieron hacia el universo, en este mar infinito. 5 00:00:16,470 --> 00:00:19,130 Exploradores, soldados, colonos... 6 00:00:19,270 --> 00:00:23,730 Todo tipo de viajeros con todo tipo. de nombres cruzaron el mar de estrellas... 7 00:00:23,940 --> 00:00:26,470 ...y esparcir todo tipos de mundos. 8 00:00:26,980 --> 00:00:30,280 Pero donde se crean la ley y el orden, 9 00:00:30,750 --> 00:00:32,740 aquellos que molestarían aparecerá. 10 00:00:33,220 --> 00:00:35,550 Y donde hay riqueza y el interés por hacer, 11 00:00:35,650 --> 00:00:39,140 aquellos que saquearían aparecerá. 12 00:00:39,490 --> 00:00:42,390 Como en la última Era de Exploración, Los piratas renacieron en el espacio. 13 00:00:42,890 --> 00:00:46,490 Pero en esta nueva era, una nueva Apareció una raza de marineros... 14 00:00:46,560 --> 00:00:48,030 ...que operaba fuera de la ley, 15 00:00:48,100 --> 00:00:52,400 aún no se ha puesto del lado de ninguno pirata espacial ni Fuerzas Espaciales. 16 00:00:53,770 --> 00:00:58,470 Forajidos. Este era el nombre de los que viajaron por el espacio... 17 00:00:58,710 --> 00:01:02,470 ...con solo su la libertad como guía. 18 00:01:05,630 --> 00:01:09,050 semenai de kesanai de makenai de 19 00:01:05,630 --> 00:01:09,050 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 20 00:01:09,050 --> 00:01:14,140 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 21 00:01:09,050 --> 00:01:14,140 ...esa cosa especial que todos tenemos. 22 00:01:14,810 --> 00:01:17,980 ai dake yume dake kimi dake 23 00:01:14,810 --> 00:01:17,980 Mi amor, mis sueños y tú... 24 00:01:17,980 --> 00:01:23,940 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 25 00:01:17,980 --> 00:01:23,940 No los dejaré ir, pase lo que pase. 26 00:01:26,280 --> 00:01:30,580 doushi tú mo naku ochitsukanai yoru 27 00:01:26,280 --> 00:01:30,580 En esas noches en las que no puedes sentarte sin importar lo que hagas, 28 00:01:30,580 --> 00:01:35,290 nani mo kamo nagedashitaku naru 29 00:01:30,580 --> 00:01:35,290 ...tienes ganas de tirarlo todo por la borda. 30 00:01:35,290 --> 00:01:39,460 tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena 31 00:01:35,290 --> 00:01:39,460 No digas una palabra, solo abre la puerta. 32 00:01:39,460 --> 00:01:44,300 rikutsu nante koneteru HIMA wa nai 33 00:01:39,460 --> 00:01:44,300 No tengo tiempo para discutir contigo. 34 00:01:44,300 --> 00:01:53,100 juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai 35 00:01:44,300 --> 00:01:53,100 ¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento! 36 00:01:53,100 --> 00:02:01,310 nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara 37 00:01:53,100 --> 00:02:01,310 No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía. 38 00:02:01,310 --> 00:02:04,820 semenai de kesanai de makenai de 39 00:02:01,310 --> 00:02:04,820 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 40 00:02:04,820 --> 00:02:10,490 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 41 00:02:04,820 --> 00:02:10,490 ...esa cosa especial que todos tenemos. 42 00:02:10,490 --> 00:02:13,870 ai dake yume dake kimi dake 43 00:02:10,490 --> 00:02:13,870 Mi amor, mis sueños y tú... 44 00:02:13,870 --> 00:02:20,000 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 45 00:02:13,870 --> 00:02:20,000 No los dejaré ir, pase lo que pase. 46 00:02:20,000 --> 00:02:24,590 nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai 47 00:02:20,000 --> 00:02:24,590 ¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir? 48 00:02:24,590 --> 00:02:31,140 ¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche! 49 00:02:24,590 --> 00:02:31,140 yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche 50 00:02:40,130 --> 00:02:41,150 Y aquí está él... 51 00:02:48,130 --> 00:02:49,500 Debes estar bromeando... 52 00:02:49,740 --> 00:02:50,570 ¡Espera! 53 00:02:50,640 --> 00:02:54,200 No te preocupes. ellos son solo pinta balas. 54 00:02:56,010 --> 00:02:57,440 Aunque no los normales... 55 00:03:07,990 --> 00:03:11,720 ¡Eso no lo quitará! No puedes ver nada, ¿verdad? 56 00:03:12,230 --> 00:03:14,660 ¡Tú lo pediste, chico! 57 00:03:16,100 --> 00:03:17,460 ¡Di tus oraciones! 58 00:03:18,200 --> 00:03:20,060 ¿Eh? ¡Maldición! 59 00:03:20,330 --> 00:03:21,600 ¡Aférrate! 60 00:03:26,270 --> 00:03:29,570 Está bien, chico... ¡Estaré ahí mismo! 61 00:03:39,220 --> 00:03:41,920 Tienes muchos trucos bajo la manga, ya veo. 62 00:03:43,620 --> 00:03:47,790 Dudo que estos tipos estuvieran detrás de ti. Sólo por ti lo hiciste en el bar. 63 00:03:48,400 --> 00:03:51,190 Parece que todo el mundo te persigue. 64 00:03:55,570 --> 00:03:58,060 ¿Qué querías de mí? 65 00:03:59,640 --> 00:04:02,770 ¡No lo sé! ¡No sé nada! 66 00:04:03,710 --> 00:04:06,140 Conoces mi reputación, ¿verdad? 67 00:04:06,710 --> 00:04:08,440 ¡Alguien nos pidió que lo hiciéramos! 68 00:04:09,350 --> 00:04:12,550 Dijeron capturar usted o mantenerte aquí! 69 00:04:12,720 --> 00:04:13,910 ¿OMS? 70 00:04:14,950 --> 00:04:17,350 ¿Alguien incluso peor que yo? 71 00:04:23,460 --> 00:04:24,830 MacDougall. 72 00:04:24,900 --> 00:04:26,890 ¿A él? ¿Por qué? 73 00:04:27,200 --> 00:04:28,930 No sé. 74 00:04:29,000 --> 00:04:31,030 Simplemente lo hicimos porque dijo nos pagaría mucho dinero. 75 00:04:31,100 --> 00:04:32,260 Ya veo... 76 00:04:34,810 --> 00:04:37,440 Despierten Melfina y Jim. Nos vamos al muelle. 77 00:04:37,510 --> 00:04:39,340 ¿Quién es ese tal MacDougall? 78 00:04:39,410 --> 00:04:40,850 Te lo explicaré más tarde. 79 00:04:41,450 --> 00:04:42,570 He escuchado eso antes... 80 00:04:46,300 --> 00:04:50,310 En el espacio en llamas 81 00:04:50,590 --> 00:04:51,490 ¡Está bien! 82 00:04:51,990 --> 00:04:53,460 Ese es el último de ellos. 83 00:04:54,030 --> 00:04:56,620 Parece que ustedes hicieron aquí en una sola pieza. 84 00:04:57,000 --> 00:04:58,190 Perdón por el problema. 85 00:05:00,100 --> 00:05:02,690 No lo menciones. Nos remontamos mucho tiempo atrás. 86 00:05:03,000 --> 00:05:05,330 No me importaría saber qué estaban a la altura, sin embargo... 87 00:05:05,470 --> 00:05:07,630 Se parece a MacDougall. ponlos a ello. 88 00:05:08,680 --> 00:05:10,470 Así que está haciendo todo lo posible, ¿eh? 89 00:05:10,540 --> 00:05:12,940 ¿Qué tienes? ¿Estás mezclado? 90 00:05:13,580 --> 00:05:16,850 Nada importante. La Línea Ley Galáctica. 91 00:05:17,150 --> 00:05:21,210 ¿La Línea Ley Galáctica? nunca lo haré entiendan cómo piensan los terranos. 92 00:05:21,290 --> 00:05:23,350 ¿Realmente crees en esas cosas? 93 00:05:23,920 --> 00:05:28,420 No. No creo nada hasta Lo veo con mis propios ojos. 94 00:05:28,930 --> 00:05:29,720 ¿Cómo está Horus? 95 00:05:29,800 --> 00:05:32,860 Terminé con los suministros. ¿Cómo están los motores, Mikey? 96 00:05:32,930 --> 00:05:33,920 Todo verde. 97 00:05:34,000 --> 00:05:35,990 Pero tienes menos de 50 Quedan parsecs hasta el próximo... 98 00:05:36,070 --> 00:05:40,100 ...revisión recomendada en su unidad sub-éter. 99 00:05:40,270 --> 00:05:42,260 El fabricante es demasiado paranoico. 100 00:05:42,340 --> 00:05:43,470 Estamos lanzando de inmediato. 101 00:05:43,540 --> 00:05:46,810 ¡Oye, espera! ¿Simplemente vamos a lanzar? 102 00:05:46,980 --> 00:05:50,810 Probablemente sea una buena idea. Hay un gran alboroto en el Muelle 12. 103 00:05:51,250 --> 00:05:53,980 Tal vez sus amigos sean enviando algunos barcos. 104 00:05:55,360 --> 00:05:58,790 Comenzando una pelea justo afuera ¿Cielo azul? ¿Están locos? 105 00:05:58,930 --> 00:06:00,720 Están rompiendo las reglas si planeando ir mano a mano. 106 00:06:00,790 --> 00:06:02,350 Horus es demasiado grande. 107 00:06:02,430 --> 00:06:04,520 es como devaizos confabulandose contra un ife. 108 00:06:04,930 --> 00:06:05,960 ¿Qué? 109 00:06:06,130 --> 00:06:09,930 Lo siento. Fallo del traductor. dije, "Orcas atacando a una ballena". 110 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Nunca he visto una ballena. 111 00:06:13,270 --> 00:06:18,400 Swanzo, volveré pronto. Con un barco nuevo. 112 00:06:18,910 --> 00:06:20,280 Necesitaré tu ayuda nuevamente entonces. 113 00:06:20,480 --> 00:06:21,880 Ningún problema. 114 00:06:22,880 --> 00:06:24,250 ¡Bien, vámonos! 115 00:06:48,640 --> 00:06:50,370 Cinco barcos Grappler clase C... 116 00:06:50,440 --> 00:06:53,280 ...han lanzado desde Azul El cielo y se están acercando. 117 00:06:53,780 --> 00:06:54,640 ¡Gen! 118 00:06:54,980 --> 00:06:55,950 ¡Hola, gen! 119 00:06:56,020 --> 00:06:56,850 ¿Qué? 120 00:06:57,180 --> 00:06:59,210 Tienes alguna experiencia ¿peleando en una nave espacial? 121 00:06:59,620 --> 00:07:01,590 No. E incluso si lo hiciera, No quisiera ahora. 122 00:07:01,790 --> 00:07:03,980 ¿No dijiste que tenías algo? experiencia de pilotaje? 123 00:07:04,090 --> 00:07:06,650 Si no te importa que vomite por toda la consola. 124 00:07:06,890 --> 00:07:08,950 Advertencia. Eso puede causar un cortocircuito. 125 00:07:09,030 --> 00:07:11,290 Si no tienes problema con ello puedo ayudar. 126 00:07:11,630 --> 00:07:13,060 ¿Puedes operar un cañón láser? 127 00:07:13,230 --> 00:07:14,790 Sé cómo usar uno. 128 00:07:14,870 --> 00:07:15,860 Está a tu derecha. 129 00:07:16,200 --> 00:07:18,260 ¡Si se acercan, abran fuego! 130 00:07:18,470 --> 00:07:19,440 ¡Bueno! 131 00:07:25,250 --> 00:07:26,410 ¡Melfina! 132 00:07:27,750 --> 00:07:30,310 Te sientas en el control auxiliar. silla. Deberías poder hacerlo. 133 00:07:30,380 --> 00:07:32,180 Está bien. Voy a tratar de. 134 00:07:34,490 --> 00:07:37,680 Advertencia. Por favor evite cualquier imprudencia maniobras evasivas hasta... 135 00:07:37,760 --> 00:07:40,020 ...nos hemos quedado sin Blue Heaven's carriles de aproximación. 136 00:07:41,260 --> 00:07:43,290 Continúe acelerando. 137 00:07:46,530 --> 00:07:49,330 ¡No se escaparán! ¡Divídanse en dos grupos! 138 00:07:49,400 --> 00:07:50,300 ¡Bien! 139 00:07:51,440 --> 00:07:54,840 ¡Esos bastardos se metieron con nosotros! ¡Es hora de vengarse! 140 00:07:55,210 --> 00:07:57,770 Los barcos Grappler en popa tienen dividirse en dos grupos. 141 00:07:57,840 --> 00:07:59,840 ¡Jim, vienen por detrás! 142 00:07:59,910 --> 00:08:00,880 ¡Entendido! 143 00:08:04,180 --> 00:08:05,280 ¡Aquí vienen! 144 00:08:11,490 --> 00:08:13,460 ¡Eso no va a funcionar, señorita! 145 00:08:14,090 --> 00:08:16,060 Las naves enemigas tienen defensas antiláser. 146 00:08:16,460 --> 00:08:18,090 ¿Qué vamos a hacer, Hilda? 147 00:08:18,160 --> 00:08:20,160 Sigue disparando. los mantendrá al menos de puntillas. 148 00:08:20,300 --> 00:08:21,430 ¡Bueno! 149 00:08:36,420 --> 00:08:37,910 ¡Es hora de darles una lección! 150 00:08:42,620 --> 00:08:45,650 Una mayor evasión es peligrosa. Ahora dejando el camino guía. 151 00:08:46,060 --> 00:08:48,030 ¡Barco Grappler acercándose desde arriba! 152 00:08:48,760 --> 00:08:50,660 Lamento hacerte esperar, ¡pequeña dama! 153 00:08:58,200 --> 00:09:00,000 ¡Horus, rápido ascenso! 154 00:09:06,050 --> 00:09:07,880 ¡Mierda! 155 00:09:14,790 --> 00:09:17,590 ¿Cuánto falta para que estemos? ¿Fuera del cinturón de asteroides? 156 00:09:17,660 --> 00:09:19,180 482 segundos. 157 00:09:28,800 --> 00:09:32,400 ¡Algo se acerca más adelante! ¡Es un barco grande! 158 00:09:32,840 --> 00:09:35,170 El barco es de clase crucero. Tipo, desconocido. 159 00:09:35,240 --> 00:09:36,940 Está en curso de colisión. 160 00:09:37,240 --> 00:09:38,270 Envía una advertencia. 161 00:09:38,380 --> 00:09:40,440 Ellos afirman que tienen el derecho de paso. 162 00:09:49,790 --> 00:09:54,190 Este es el Orta Honehone, registrado al Imperio Ctarl-Ctarl. 163 00:09:54,960 --> 00:09:58,990 Soy Aisha Clanclan, la Ctarl-Ctarl. El embajador plenipotenciario del Imperio... 164 00:09:59,070 --> 00:10:00,900 ...a la Región Estelar de Tempa! 165 00:10:00,970 --> 00:10:04,530 Estamos atracando en Blue Heaven. si tu están recibiendo esto, ¡despejen el camino! 166 00:10:04,600 --> 00:10:05,970 ¡Despejen el camino! 167 00:10:06,370 --> 00:10:07,530 ¡Despejen el camino! 168 00:10:07,710 --> 00:10:08,540 ¡Despejen el camino! 169 00:10:08,640 --> 00:10:09,540 ¡Despejen el camino! 170 00:10:09,710 --> 00:10:10,570 ¡Despejen el camino! 171 00:10:10,810 --> 00:10:11,640 ¡Despejen el camino! 172 00:10:11,910 --> 00:10:12,710 ¡Despejen el camino! 173 00:10:12,980 --> 00:10:13,600 ¡Despejen el camino! 174 00:10:13,680 --> 00:10:16,080 ¡Abran paso al Imperio Ctarl-Ctarl! 175 00:10:16,280 --> 00:10:18,810 Si no despejas el camino, ¡Te vamos a morder el culo! 176 00:10:20,090 --> 00:10:22,180 ¡¿El Imperio Ctarl-Ctarl?! 177 00:10:22,260 --> 00:10:23,550 Oye, ¿qué debemos hacer? 178 00:10:23,660 --> 00:10:27,290 ¿Qué más podemos hacer? Estos chicos ¡Son peores que los piratas! 179 00:10:30,800 --> 00:10:35,260 Soy un proscrito. Lo siento, pero No tengo un tratado contigo. 180 00:10:35,330 --> 00:10:37,390 Este barco que sale es reclamando derecho de paso. 181 00:10:37,940 --> 00:10:40,370 Estás buscando pelea con el Ctarl-Ctarl?! 182 00:10:40,470 --> 00:10:43,470 ¿Cómo son los Ctarl-Ctarl, otra vez? 183 00:10:43,540 --> 00:10:47,380 Son como un cruce entre un humano y un tigre. Son realmente desagradables. 184 00:10:51,120 --> 00:10:53,020 El barco que se acerca no es cambiando de rumbo! 185 00:10:53,150 --> 00:10:55,140 ¡Espera un minuto! ¡Eso es una locura! 186 00:10:55,220 --> 00:10:56,210 ¡Deja de joder! 187 00:10:56,290 --> 00:10:57,480 ¡Imbéciles! 188 00:10:57,560 --> 00:10:58,790 ¡Te vamos a comer! 189 00:10:58,990 --> 00:11:00,120 No te preocupes. 190 00:11:00,560 --> 00:11:03,190 Si dejas caer tus escudos, habrá habrá suficiente espacio para que pasemos. 191 00:11:03,400 --> 00:11:06,850 ¡¿Qué?! Estás tratando de desafiar ¡¿El Imperio Ctarl-Ctarl?! 192 00:11:06,930 --> 00:11:08,490 Si no hacemos algo, ¡chocaremos! 193 00:11:09,300 --> 00:11:10,930 ¡¿Qué?! ¡Esquivalos! 194 00:11:11,340 --> 00:11:13,900 ¡Dejando caer escudos! Alterando ¡rumbo 3 grados a babor! 195 00:11:14,340 --> 00:11:16,770 Disparando propulsores de estribor ¡durante 10 segundos! 196 00:11:31,120 --> 00:11:33,150 ¡Todos vamos a morir! 197 00:12:06,630 --> 00:12:08,150 ¡Está bien, ve tras ellos! 198 00:12:08,260 --> 00:12:10,320 ¡EY! ¡MANTÉNLO AQUÍ! 199 00:12:10,730 --> 00:12:13,220 ¡Todos ustedes, detengan sus barcos! 200 00:12:13,530 --> 00:12:17,030 Estás bajo arresto en nombre del Imperio Ctarl-Ctarl! 201 00:12:17,100 --> 00:12:18,330 ¡Oh, hombre! ¿Qué debemos hacer? 202 00:12:18,400 --> 00:12:21,170 ¡¿Qué más podemos hacer?! no podemos ¡Aléjate de este barco! 203 00:12:21,810 --> 00:12:24,780 ¡EY! ¡Tú también, proscrito! 204 00:12:25,610 --> 00:12:28,240 T-menos sesenta hasta Se despeja el cinturón de asteroides. 205 00:12:29,950 --> 00:12:30,920 Advertencia. 206 00:12:31,720 --> 00:12:32,680 Advertencia. 207 00:12:33,650 --> 00:12:36,650 Mayor aceleración dentro El cinturón de asteroides es peligroso. 208 00:12:40,790 --> 00:12:43,690 ¡Maldita sea! Todo el mundo lo está intentando ¡para hacernos el tonto! 209 00:12:43,800 --> 00:12:45,490 ¡Eso es suficiente! ¡FUEGO! 210 00:12:45,930 --> 00:12:46,660 ¡Fuego! 211 00:12:46,900 --> 00:12:47,630 ¡Fuego! 212 00:12:47,830 --> 00:12:48,530 ¡Fuego! 213 00:12:49,200 --> 00:12:51,800 Pero Lady Aisha... Disparando dentro El cúmulo de asteroides es... 214 00:12:52,140 --> 00:12:55,400 ¡No quiero oírlo! esto es para ¡El honor del Ctarl-Ctarl! 215 00:12:55,580 --> 00:12:56,510 S-Sí, señora. 216 00:12:56,610 --> 00:12:57,170 ¡Fuego! 217 00:12:57,340 --> 00:12:58,040 ¡Fuego! 218 00:12:58,280 --> 00:12:59,040 ¡Fuego! 219 00:12:59,280 --> 00:12:59,970 ¡Fuego! 220 00:13:00,180 --> 00:13:00,940 ¡Fuego! 221 00:13:01,210 --> 00:13:01,910 ¡Fuego! 222 00:13:02,220 --> 00:13:02,910 ¡Fuego! 223 00:13:16,660 --> 00:13:19,530 - Lady Aisha lo arruinó. - Ella debería haber escuchado... 224 00:13:23,240 --> 00:13:26,230 Oye, ¿adónde vamos esta vez? 225 00:13:26,410 --> 00:13:29,640 Un pequeño sistema estelar. me estoy reuniendo con algunos amigos allí. 226 00:13:51,400 --> 00:13:53,020 ¡¿Qué?! 227 00:13:53,700 --> 00:13:56,460 ¡¿Ese era el barco de Hilda?! ¡¿El forajido?! 228 00:13:56,770 --> 00:13:59,200 ¿Hilda es famosa, incluso en el imperio? 229 00:13:59,270 --> 00:14:00,200 Suena así. 230 00:14:00,310 --> 00:14:01,830 ¡Dime hacia dónde se dirige! 231 00:14:01,970 --> 00:14:03,910 Incluso si lo supiera, ¡no te lo diría! 232 00:14:05,950 --> 00:14:10,380 Ejecutaremos a estos arrogantes forajidos. ¡más tarde! ¡Ve tras ella de inmediato! 233 00:14:10,520 --> 00:14:11,350 ¡No podemos! 234 00:14:11,450 --> 00:14:14,820 ¡¿Q-Qué?! ¡¿Me estás desafiando?! 235 00:14:15,290 --> 00:14:19,620 Pedidos desde casa. vamos a permanecer Aquí hasta nueva orden. 236 00:14:19,760 --> 00:14:22,750 Q-Qué... ¿Te comunicaste con casa? 237 00:14:23,030 --> 00:14:27,090 Nos ordenaron contactarlos. Una vez que llegamos al Cielo Azul. 238 00:14:37,010 --> 00:14:38,740 ¿Estamos finalmente en el final de la linea? 239 00:14:39,010 --> 00:14:41,780 No. Tenemos que ir al subéter. tres veces más. 240 00:14:42,750 --> 00:14:45,950 Tiempo requerido para el siguiente sub-éter en coche, 2 horas 10 minutos. 241 00:14:46,020 --> 00:14:47,750 Descansen un poco todos. 242 00:14:47,890 --> 00:14:49,550 Antes de descansar un poco, Tengo una pregunta. 243 00:14:50,260 --> 00:14:52,250 ¿Qué diablos es? la Línea Ley Galáctica? 244 00:14:52,360 --> 00:14:55,920 Un lugar los Piratas Kei están desesperados por encontrar. 245 00:14:56,000 --> 00:14:56,650 ¿Por qué? 246 00:14:56,730 --> 00:15:00,630 Dicen una especie de enorme El tesoro está escondido allí. 247 00:15:00,900 --> 00:15:03,630 Otra cosa. ¿Quién es MacDougall? 248 00:15:03,770 --> 00:15:04,670 Horus. 249 00:15:04,870 --> 00:15:06,500 Los hermanos MacDougall. 250 00:15:06,570 --> 00:15:09,010 Se hacen llamar proscritos, pero su posición no está clara. 251 00:15:09,310 --> 00:15:12,070 Le quitarán cualquier trabajo cualquiera por el precio justo. 252 00:15:12,480 --> 00:15:14,970 Aparte de su nombre, ninguna información personal. la información está disponible. 253 00:15:15,180 --> 00:15:17,650 ¿Por qué están picando? en tu negocio? 254 00:15:17,780 --> 00:15:19,340 Pregúntales. 255 00:15:19,820 --> 00:15:22,690 Oye, este barco debería tener algunas monedas de veinticinco centavos, ¿verdad? 256 00:15:22,890 --> 00:15:25,450 Quizás podamos hablar de las cosas en la cama. 257 00:15:26,390 --> 00:15:28,120 ¿Crees que podrías levantarte? a la ocasión? 258 00:15:29,100 --> 00:15:31,220 Una cereza no merece mi tiempo. 259 00:15:31,300 --> 00:15:32,320 ¡No soy una cereza! 260 00:15:34,230 --> 00:15:35,890 Aterriza esta cosa y yo mostrarte quién es... 261 00:15:35,970 --> 00:15:39,130 Hombre, adultos y sus conversaciones sórdidas... 262 00:15:40,940 --> 00:15:42,310 ¿No puedes actuar? 263 00:15:42,540 --> 00:15:44,200 - No puedo... ...actuar? 264 00:15:44,410 --> 00:15:48,070 Oh, ¿no puedes actuar? Eso es una lástima. 265 00:16:00,860 --> 00:16:04,230 La luna de ese planeta allí. eso es donde nos reuniremos con mis amigos. 266 00:16:09,140 --> 00:16:12,540 Éste es Horus. Marx, O'Malley, pasen. 267 00:16:14,240 --> 00:16:15,330 ¿Algo en el radar? 268 00:16:15,640 --> 00:16:17,510 No recogeré ninguna nave espacial. 269 00:16:17,880 --> 00:16:20,510 ¿Llegaste en el momento adecuado? 270 00:16:20,710 --> 00:16:22,870 Deberían haber venido hace mucho tiempo. 271 00:16:22,950 --> 00:16:24,440 ¿Crees que te plantaron? 272 00:16:24,580 --> 00:16:25,640 Dudo. 273 00:16:26,120 --> 00:16:28,750 estoy recogiendo algo en el radar, pero es... 274 00:16:29,220 --> 00:16:31,120 Me estoy metiendo con eso mis cámaras también. 275 00:16:31,590 --> 00:16:32,750 Ampliando. 276 00:16:35,630 --> 00:16:36,650 Nos voy a acoger. 277 00:16:43,900 --> 00:16:47,100 ¡Ese es el arte de la nariz del duende! 278 00:16:47,170 --> 00:16:50,870 Escombros adelante verificados como el Duende y el Purgatorio. 279 00:16:54,380 --> 00:16:56,610 Un barco despega de la superficie de la luna! 280 00:16:57,320 --> 00:16:57,980 ¿Qué? 281 00:16:58,050 --> 00:16:59,610 Se acerca a gran velocidad. 282 00:17:00,220 --> 00:17:02,240 Advertencia. Es ese barco pirata. 283 00:17:10,700 --> 00:17:12,530 Tal como dije, ¿verdad? 284 00:17:13,900 --> 00:17:15,660 Hilda vino, está bien. 285 00:17:19,940 --> 00:17:23,470 Si quieres saber sobre un Outlaw, pregúntale a otro Outlaw. 286 00:17:25,280 --> 00:17:27,680 Gracias, Sr. MacDougall. 287 00:17:27,980 --> 00:17:32,940 No lo menciones. Sabía que el gremio paga para obtener información, por lo que fue un trabajo fácil. 288 00:17:33,750 --> 00:17:36,650 Entonces, ¿necesitarás ayuda? 289 00:17:36,860 --> 00:17:39,220 Mi hermano puede lanzar nuestro barco. de inmediato si nos necesita. 290 00:17:39,630 --> 00:17:42,460 Eso no será necesario. Este es nuestro trabajo ahora. 291 00:17:45,700 --> 00:17:48,530 Tuviste que ir y matar Más de mis amigos, ¿eh? 292 00:17:48,600 --> 00:17:50,360 Oye, ¿qué vamos a hacer? 293 00:17:50,670 --> 00:17:52,360 Vamos a acelerar y volar justo en sus gargantas. 294 00:17:52,740 --> 00:17:54,100 Gene, toma la silla del artillero. 295 00:17:54,310 --> 00:17:55,270 ¿A mí? 296 00:17:55,410 --> 00:17:57,380 Puedo disparar la cosa, pero estoy seguro Como diablos, no golpeará nada. 297 00:17:59,850 --> 00:18:01,540 ¡¿Cuánto tiempo vas a seguir lloriqueando?! 298 00:18:01,610 --> 00:18:03,710 Oye, si no puedo golpear nada, ¡No puedo golpear nada! 299 00:18:03,820 --> 00:18:05,880 ¿Vas a seguir corriendo? lejos toda tu vida?! 300 00:18:06,190 --> 00:18:07,620 ¿Huyendo? 301 00:18:11,490 --> 00:18:12,580 Yo... 302 00:18:27,740 --> 00:18:30,270 No empieces a quejarte si Vomito por todas partes. 303 00:18:30,910 --> 00:18:32,940 Si vas a ser un espacial, aprende a contenerlo. 304 00:18:35,380 --> 00:18:36,970 Maldito negrero... 305 00:18:39,190 --> 00:18:40,350 Jim, yo me haré cargo. 306 00:18:40,920 --> 00:18:42,750 Oye, no te excedas, Gene. 307 00:18:43,060 --> 00:18:45,990 Oye, míralo. soy un nacido Spacer y no lo eres. 308 00:18:51,200 --> 00:18:53,130 No escaparás, Hilda. 309 00:18:53,970 --> 00:18:55,960 Se acercan los cachorros piratas. 310 00:18:56,300 --> 00:18:58,500 Los láseres no funcionan ellos. ¡Usa misiles! 311 00:18:58,740 --> 00:18:59,640 ¡Entiendo! 312 00:19:18,760 --> 00:19:21,620 El luchador Cub ha hecho contacto a estribor. Sin daños. 313 00:19:21,760 --> 00:19:24,320 ¡Mueran, bastardos! 314 00:19:35,310 --> 00:19:37,210 ¿Vas a dejarlos escapar? 315 00:19:37,580 --> 00:19:39,270 No necesitas preocuparte. 316 00:19:40,240 --> 00:19:44,240 "Viejo" 317 00:19:41,080 --> 00:19:47,450 Te hemos marcado, Hilda. Ahora nunca escaparás de nosotros. 318 00:19:47,620 --> 00:19:52,320 Recuperaremos todo que nos robaste. 319 00:19:53,190 --> 00:19:56,650 Dirígete directamente a Farfallas. Calcular el curso del subéter. 320 00:19:56,860 --> 00:19:57,890 Roger. 321 00:19:58,100 --> 00:20:00,660 ¿Te importa si pregunto dónde está esto? Farfa-¿qué lugar es? 322 00:20:00,900 --> 00:20:03,990 Es un sistema estelar sobre A 40 años luz de aquí. 323 00:20:04,370 --> 00:20:07,100 No tiene recursos naturales. Es una isla desierta en el espacio. 324 00:20:07,610 --> 00:20:09,070 Entonces, ¿por qué vamos allí? 325 00:20:09,210 --> 00:20:11,730 Ese barco que mencioné está escondido allí. 326 00:20:12,610 --> 00:20:14,640 Oye, en realidad me diste un respuesta directa por una vez. 327 00:20:14,780 --> 00:20:17,540 Porque descubrí que puedo utilizarte como miembro de la tripulación. 328 00:20:17,680 --> 00:20:19,050 Ay, ¿de qué estás hablando...? 329 00:20:19,690 --> 00:20:24,090 Aguanta, Gene. Manténgalo adentro hasta llegar al baño. 330 00:20:27,230 --> 00:20:28,390 Eh... 331 00:20:29,090 --> 00:20:30,580 ¿Por qué me llevaste? 332 00:20:30,760 --> 00:20:32,820 ¿Querías ir con ellos? 333 00:20:33,100 --> 00:20:33,960 No. 334 00:20:34,030 --> 00:20:35,800 No te maltrataré. 335 00:20:38,170 --> 00:20:39,190 Está bien. 336 00:20:49,210 --> 00:20:52,710 Una vez que todas las naves espaciales estén a bordo, comience la persecución. 337 00:20:53,120 --> 00:20:54,880 ¿Necesitas ayuda para rastrearlos? 338 00:20:55,020 --> 00:20:55,850 No. 339 00:20:55,920 --> 00:21:00,090 En ese caso, me iré. Mi hermano está aquí para recogerme. 340 00:21:14,040 --> 00:21:16,270 Esto debería resultar interesante. 341 00:21:19,910 --> 00:21:23,370 Esto es una vergüenza, Aisha Clanclan. 342 00:21:24,050 --> 00:21:27,140 Nuestros informes afirman que El barco de Hilda, Horus, 343 00:21:27,220 --> 00:21:30,380 estaba justo debajo de tu nariz y lo dejaste escapar? 344 00:21:30,760 --> 00:21:35,560 ¡P-Pero Gobernador! Yo... en ese momento, ¡No tenía esa información! 345 00:21:35,630 --> 00:21:39,930 Ese es un cubo de comunicaciones, Lady Aisha. Es una grabación. 346 00:21:40,870 --> 00:21:43,200 Por lo tanto, Aisha Clanclan, 347 00:21:43,270 --> 00:21:45,570 tu rango como embajador plenipotenciario queda destituido. 348 00:21:45,640 --> 00:21:48,730 Permanecerás en el Cielo Azul como oficial residente... 349 00:21:48,810 --> 00:21:52,500 ...y recopilar información con respecto a la Línea Ley Galáctica. 350 00:21:52,750 --> 00:21:55,770 ¡P-Pero e-eso es demasiado duro! 351 00:21:55,850 --> 00:21:57,980 Te digo que no puede oírte... 352 00:21:58,150 --> 00:22:00,680 El Orta Honehone partir del Cielo Azul... 353 00:22:00,850 --> 00:22:03,910 ...y continuar rastreando Horus. Eso es todo. 354 00:22:04,060 --> 00:22:06,520 - ¡Sí! - ¡Salimos limpios! 355 00:22:06,590 --> 00:22:07,220 ¡Salgan del puerto! 356 00:22:07,330 --> 00:22:08,050 ¡Salgan del puerto! 357 00:22:08,190 --> 00:22:08,990 ¡Salgan del puerto! 358 00:22:09,160 --> 00:22:09,960 ¡Salgan del puerto! 359 00:22:10,100 --> 00:22:11,030 ¡Salgan del puerto! 360 00:22:11,160 --> 00:22:12,030 ¡Salgan del puerto! 361 00:22:12,160 --> 00:22:12,990 ¡Salgan del puerto! 362 00:22:24,740 --> 00:22:26,010 Oye, ¿no hace un poco de calor aquí? 363 00:22:26,080 --> 00:22:28,410 Nos estamos acercando a este sol. Aguanta ahí. 364 00:22:28,480 --> 00:22:30,950 ¡Ey! ¿Qué tan cerca estaremos? 365 00:22:31,180 --> 00:22:32,340 Un poquito más. 366 00:22:32,950 --> 00:22:36,390 ¡No hay nada ahí fuera! ¿Vamos a sumergirnos en ello? 367 00:22:36,460 --> 00:22:37,820 Lo encontré, Hilda. 368 00:22:40,160 --> 00:22:41,020 Ahí está. 369 00:22:41,230 --> 00:22:42,990 Hay un barco allí. 370 00:22:43,060 --> 00:22:48,620 Un barco especial, construido con el dinero de los piratas. cerebros y la tecnología de las Fuerzas Espaciales. 371 00:22:48,900 --> 00:22:51,300 ¿Los piratas y las fuerzas espaciales? 372 00:22:51,740 --> 00:22:55,260 Ahora entrando en la misma órbita que el asteroide. Acercándose. 373 00:22:55,340 --> 00:22:56,400 Roger. 374 00:23:16,870 --> 00:23:22,790 oto no nai mahiru 375 00:23:16,870 --> 00:23:22,790 Un mediodía silencioso, 376 00:23:22,910 --> 00:23:29,680 kaze wa tada akarui 377 00:23:22,910 --> 00:23:29,680 el viento era fresco y limpio, 378 00:23:29,630 --> 00:23:35,930 sukoshi nemutasou ni 379 00:23:29,630 --> 00:23:35,930 y los pétalos de las flores se balancearon 380 00:23:35,860 --> 00:23:42,260 hanabira ga yureta 381 00:23:35,860 --> 00:23:42,260 como si estuvieran dormidos. 382 00:23:42,350 --> 00:23:51,310 nani ge nai kono omoi 383 00:23:42,350 --> 00:23:51,310 Este sentimiento de serenidad... 384 00:23:52,020 --> 00:24:07,990 de soltera hito wa donna kotoba de yondeiru no 385 00:23:52,020 --> 00:24:07,990 Dime ¿cómo se llama la gente? 386 00:24:08,680 --> 00:24:15,060 shiroi suna no tsuki 387 00:24:08,680 --> 00:24:15,060 Cuéntame una historia 388 00:24:14,930 --> 00:24:21,480 toji kometa hanashi o 389 00:24:14,930 --> 00:24:21,480 que está encerrado en la arena blanca de la luna, 390 00:24:21,820 --> 00:24:27,930 hikari furasu tu ni 391 00:24:21,820 --> 00:24:27,930 déjame escucharlo tan suavemente 392 00:24:27,910 --> 00:24:35,640 kikasete ne sotto 393 00:24:27,910 --> 00:24:35,640 como luz que brilla. 394 00:24:40,290 --> 00:24:41,790 Siguiente episodio 395 00:24:41,320 --> 00:24:45,050 Bien, ahora lo entiendo. entonces los piratas Estaban detrás de este bebé, ¿eh? 396 00:24:45,190 --> 00:24:46,210 Ahora estoy convencido... 397 00:24:46,290 --> 00:24:49,160 ¡Hola, Hilda! no te vayas ¡Yo pasando el rato aquí! 398 00:24:49,960 --> 00:24:52,430 Los piratas espaciales acuden en masa hacia una misteriosa nave espacial... 399 00:24:52,490 --> 00:24:53,960 ...¡eso estaba escondido en un asteroide! 400 00:24:54,230 --> 00:24:56,160 Es hora de lidiar con algunos problemas que se nos presenten! 401 00:24:56,300 --> 00:24:58,700 Mis largos años de disciplina ¡Están siendo puestos a prueba! 402 00:24:59,430 --> 00:25:04,930 ¡La próxima vez en Outlaw Star! ¡"Cuando el hielo caliente se derrite"! 403 00:25:05,510 --> 00:25:07,700 ¡Será mejor que te prepares! 404 00:25:06,310 --> 00:25:10,320 cuando el hielo caliente \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSe derrite